ترجمة – The Economist
عندما تجعل صُحُفكم مجموعة مموّلة من الكرملين تبدو وكأنها منارة للحرية الصحفية، عندئذ تكون الأمور قد سارت بصورة خاطئة على نحو خطير.
ترجمة – The Economist
معظم الدول ألغت عقوبة السجن للمديونين، وكان ينبغي على فلسطين أن تفعل ذلك أيضاً، إذ إنها وقعت على معاهدة تابعة للأمم المتحدة تمنع هذه العقوبة. لكنها لا تزال تُطبق في قطاع غزة
ترجمة – The Economist
عادةً ما يشير مصطلح “تحمل المسؤولية” Manning Up، إلى الجَلَد عند مواجهة الصعاب. لكن الرجال الذين يحققون دخلاً أقل من زوجاتهم يميلون إلى “تحمل المسؤولية” أيضاً – وذلك بالمبالغة بشأن دخلهم عند ملء الاستقصاءات والاستطلاعات.
ترجمة – The Economist
اختيار الشريك غير المناسب قد يكون مدمّراً. التعارف الرقمي يقدّم طريقة أكثر كفاءة للعثور على رفيق جيد للملايين من الناس. وهذا شيء نحبّه.
ترجمة – The Economist
ربما لم يدرك أردوغان الأمور حتى الآن بعقلانيةٍ. لكن أسلوبه الاستبدادي يعزّز السياسات السيئة. وقد قوّض المؤسسات التي يجب أن تقف إلى جانبه. فالبنك المركزي، الذي ينبغي أن يكون مستقلاً وتكنوقراطياً، يذعن إلى زعيمٍ ذي آراءٍ غريبة الأطوار. ويدير وزارة المالية صهر الرئيس. ووسائل الإعلام، التي يجب أن تشير إلى أخطاء أردوغان، خاضعة إلى درجة أنها تكرّر نظريات المؤامرة.
ترجمة – The Economist
لدى القليل من السعوديين ما يكفي من الشجاعة لإخبار الأمير محمد عن مواضع أخطائه. على حلفائه إذاً الجهر بالقول له، لكنهم، أيضاً يلتزمون الصمت، وهذا خطأ قاتل.
ترجمة – The Economist
من الناحية السياسية، من الأسهل للمغرب أن تحصل على حلفاء عبر الصحراء أكثر من منطقة جوارها؛ فالتكامل الإقليميّ في منطقة المغرب العربيّ الكبير، يعوقه التنافس الطويل بين المغرب والجزائر.
ترجمة – The Economist
الأمر الأساسي الذي يسبب خيبة أمل رواد الانترنت هو أن هذه الشبكة قد أصبحت أكثر “مركزية” بكثير مقارنةً بما كانت عليه منذ عشرة أعوام.
ترجمة – The Economist
لم يخفق أي لاعب في اجتياز الاختبار منذ عام 1994. لكن فضائح تعاطي المنشطات والعقاقير كدَّرت صفو هذه الرياضة.
ترجمة – The Economist
يعد التحرر الاجتماعي جزءاً من طموح ولي العهد لإنهاء اعتمادية الاقتصاد على النفط. ولكن كما يظهر، فإن تغييراته يصاحبها المزيد من الاستبداد في الداخل، والتهور في الخارج. لذا يجب أن يأمل العالم بأن ينتصر الأمير الجريء على الأمير الوحشي.
ترجمة – The Economist
قد نظنّ أن الحياة في غزة لا يمكن أن تزداد سوءاً، لكن احتمال نشوب حرب أخرى وحدوث نقص حاد في السيولة النقدية لدفع تكاليف وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين، المعروفة باسم الأونروا، يعني أن الوضع قابل للتدهور أكثر.
ترجمة – The Economist
أصبحت اللامبالاة تجاه تغير المناخ أمراً شائعاً في جميع أنحاء الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، على رغم تفاقم المشكلات المرتبطة به.
ترجمة – The Economist
في منطقة تسيطر الحكومات فيها على المنتجين، يعتبر التلفزيون شيئاً أساسياً للسياسة.
ترجمة – The Economist
لعقود من الزمن، كان بوسع القادة الأردنيين الاعتماد على الحلفاء الأثرياء لدفع ثمن السياسات الاقتصادية قصيرة النظر، والآن حان وقت الحساب.
ترجمة – The Economist
طُرد الجهاديون من ضواحي دمشق، مُعطين النظام بذلك السيطرة الكاملة على العاصمة، لكن يختبئ مئات الجهاديين في الشرق، حيث يتسللون إلى المناطق سيطرة قوات سوريا الديموقراطية للقيام بهجمات وعمليات اغتيال وخطف.
ترجمة – The Economist
أُعلِن عن وفاة شالوم أوانونو في سبتمبر/ أيلول. وكان هذا الكندي البالغ من العمر 25 عاماً يعاني من نوبة ربو شديدةٍ لدرجة اضطرت أسرته إلى نقله إلى مستشفى في أونتاريو حيث وُضِع له جهاز التنفس الاصطناعي. وبعد إجراء الفحوصات، توصل الأطباء إلى نتيجةٍ تفيد بأن دماغه افتقر إلى بعض الوظائف، مثل الوعي وردود الفعل التنفسية، فأصدروا شهادة وفاة، استعداداً لنزع المعدات الطبية.
ترجمة – The Economist
السعودية تطرد الأجانب لتوفير فرص عمل للسعوديين لكن الموظفين السعوديين الجدد ليسوا دائماً على المستوى المطلوب للعمل..
ترجمة – The Economist
يحالف الحظ أخيراً الرئيس التركي رجب طيب أردوغان، الذي حقق نجاحات مشهودة في الفترة الأخيرة. فقد أعلن الرئيس التركي في الثامن عشر من مارس/ آذار عن استيلاء جيش بلاده على مدينة عفرين، معقل الأكراد في سوريا، بعد شهرين من الهجمات المحتدمة. وبعد أقل من أسبوع، حقق أردوغان انتصاراً آخر عندما استحوذ رجل أعمال موالٍ له على آخر حصن للصحافة شبه المستقلة في تركيا، وهي “مجموعة دوغان الإعلامية”، مقابل 1.2 مليار دولار.
ترجمة – The Economist
خلْف النوافذ المتسخة المغطاة بالجليد، بأحد المتاجر المهجورة، في الشوارع الخلفية وسط لندن، ينتصب مكتبٌ فخمٌ وحديثٌ، يضيق بشاشات الكمبيوتر، التي تشتغل دون توقف لمراقبة ما يتداول على شبكة الإنترنت في إيران