ترجمة – New York Times
مئات الوثائق الإيرانية المُسربة تكشف صورة تفصيلية عن كيفية سعي طهران الدؤوب لترسيخ نفسها كأحد الأطراف الفاعلة في الشؤون العراقيّة، وعن الدور الفريد الذي اضطلع به اللواء قاسم سليماني
ترجمة – New York Times
يقول محللون إن ترامب قد أهدى داعش بانسحابه أكبر فوز لها منذ أكثر من أربع سنوات. وفي الوقت الذي تسارع فيه القوات الأميركية إلى الخروج من البلاد، قال مسؤولون أميركيون إنهم بالفعل يفقدون قدرتهم على جمع المعلومات حول العمليات التي ينفذها التنظيم على أرض الواقع.
ترجمة – New York Times
يرى البعض أن الباعة يتدفقون بلا ضررٍ. أما بالنسبة للآخرين، فإن الباعة المتجولين يمثلون الفوضى وحلقة الوصل الخبيثة التي تربط بين المهاجرين والمافيا، وكذلك مصدر إزعاج يجب التخلص منه.
ترجمة – New York Times
مهما كانت كمية الكريمة والعسل التي تصبها في طبقك، وبغض النظر عن عدد حبات الزبيب والتوت المتناثرة فوقه، سيظل هناك دائماً شيء ما كئيب ومأساوي في عصيدة الشوفان الصباحية.
ترجمة – New York Times
تمثل القضية نهاية رجل تفادى لسنوات اتهامات باستدراج فتيات ونساء يافعات إلى علاقات جنسية محرمة لكنه تمكن بطريقة ما من الإفلات من العقاب.
ترجمة – New York Times
على مشارف نهاية العقد الثاني من القرن الواحد والعشرين، لم تعد الأميرة ياسمين تريد أن تكون مجرد أميرة بعد الآن. ففي فيلم “علاء الدين” تطمح ياسمين إلى خلافة والدها، لتصبح سلطانة مملكة “أغربة”.
ترجمة – New York Times
إلى جانب شقيق الإمبراطور البالغ من العمر 53 سنة، وعمه (83 سنة)، لا يوجد سوى وريث واحد آخر: وهو الأمير هيساهيتو ابن شقيق الإمبراطور.
ترجمة – New York Times
يبدو أن حتى مارك زوكربيرغ نفسه -الرئيس التنفيذي لـ”فيسبوك”- يعتقد أنه على الأقل خلال الفترة الأخيرة وبعد تجربة عيش حياتنا على الإنترنت في محيط أكثر اتساعاً، بات كثيرون منا على أتم الاستعداد للعودة إلى المجموعات الأكثر حميمية التي لطالما سعى البشر إلى إنشائها
ترجمة – New York Times
الخلاص لا يَكمُن في اتباع أساليب الرجال التقليدية في الترقّي الذاتي. بالاعتماد على الحكمة النسائية، وبالدفع بهذه الحكمة قُدُماً إلى مواقع السلطة، بإمكاننا أن نهدِّئ من رَوع العالم، بل وحتى إنقاذه…
ترجمة – New York Times
واكب تصاعد معاداة السامية في أوروبا افتتان متزايد بين صفوف اليمين المتشدد في إسرائيل، وعلى وجه الخصوص، رئيس وزرائها بنيامين نتانياهو
ترجمة – New York Times
قصص القساوسة المثليّين مكتومة ومحجوبة عن العالم الخارجي، ولا يعرفها إلا القساوسة المثليّون أنفسهم. بعضهم يسأل: “ماذا لو كان مسموحاً حقاً لكل قسيس بأن يعيش حياته بحرية وصدق تبعاً لإرادته؟”
ترجمة – New York Times
“أشعر بالملل”، إنها عبارة صغيرة تافهة، إلا أن لها القدرة على جعل الوالدين يدخلان في سلسلة من الشعور بالقلق والانزعاج والذنب.
ترجمة – New York Times
حذّر تجار المواد الغذائية في بريطانيا المشرّعين هذا الأسبوع من أن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي (البريكست)، يهدّد بأن يصبح قضية ترتبط ارتباطاً وثيقاً بتوافر المواد الغذائية. وقال مسؤولون تنفيذيون في رسالة علنية، إن الانسحاب من الاتحاد الأوروبي من دون التوصل إلى اتفاق سيكون مكلفاً جدّاً…
ترجمة – New York Times
ظل السؤال عن مدى تأثير السجائر الإلكترونية في الإقلاع عن التدخين، واحداً من أكثر الأسئلة الشائكة غير المُجاب عنها في مجال الصحة العامة. واليوم تقدم لنا أول دراسة تقييمية صارمة إجابة قاطعة: نعم السجائر الإلكترونية تساعد على الإقلاع عن التدخين
ترجمة – New York Times
الدلالات أمامنا جميعاً لنفهم كيف يتفاعل معنا الآخرون من خلال أجسامهم وحركات يديهم ونظراتهم… هنا دليل لفهم بعض من لغة الجسد
ترجمة – New York Times
ظاهرة النساء اللاتي يحاولن الهرب من السعودية ليست جديدة، وقد استرعت انتباه العالم منذ السبعينات، عندما قُبض على أميرة سعودية حاولت الهرب من المملكة مع حبيبها. وقد حوكما وأُعدما بتهمة الزنا. لكن يبدو أن عدد الفتيات اللاتي يفكرن ويقدمن على مواجهة مخاطر هائلة للهرب من السعودية قد ازداد في السنوات الأخيرة
ترجمة – New York Times
بحلول عام 2016، وبحسب تقديرات أيزنكوت، نشر سليماني 3000 من رجاله في سوريا، إضافة إلى 8000 من مقاتلي حزب الله و11000 مُقاتل آخر من القوات الشيعية الأجنبية. وعلى رغم أن إسرائيل صرحت منذ فترة طويلة، بأنها لن تتسامح مع الوجود الإيراني على حدودها، فقد صارت سوريا مكاناً بدا فيه أن الخطوط الحمر المُعلنة للدول الأخرى يمكن تجاوزها بسهولة.
ترجمة – New York Times
في نهاية عام 2016، عرضت السعودية أن تدفع لعائلة الفتى السوداني هاجر 10 آلاف دولار إذا انضم إلى قواتها التي تقاتل في اليمن. لم يستطع هاجر، الذي كان في الرابعة عشرة وقتها، تحديدَ مكان اليمن على الخريطة، وانتاب الذعرُ والدته. إذ رأت أنه نجا من حربٍ أهلية مروعة في دارفور، فكيف لوالديه أن يلقيا به إلى واحدة أخرى؟ لكن موقف العائلة كان أقوى.
ترجمة – New York Times
طردت مجلة دير شبيغل ريلوتيوس على خلفيّة مقالاته المُفَبركة، ونشرت اعتذاراً مطوّلاً لقرّائها هذا الأسبوع. لكن كما يقول المحلّلون وكبار الصحافيين، فإن سقطة مجلةٍ كانت تُعد رائدةً في التحقيقات الاستقصائية الكبيرة في ألمانيا، يمكن أن تكون لها نتائج متعاقبة على وسائل الإعلام الإخبارية
ترجمة – New York Times
المصوّر آرا غولر كان متأمّلاً بالديموقراطية حيث يمكن أن يتحدث الفرد بحرية عن أسلافه المقتولين، أو على أقل تقدير البكاء عليهم بحرية، تركيا لم تكن تلك الديموقراطية. نجاح الـ15 السنة الماضية والتي كانت فترة ازدهار اقتصادي مبنية على مال مُقترَض، لم تُستثمر في توسيع الديموقراطية بل لتحجيم الحرية وتكبيلها